Ruhe in Frieden

Kolumnist, Übersetzer, Penner und vor allem die Stimme von Pu dem Bären ist tot.

Ich habe ihn live erlebt, sein Hörbuch von Pu dem Bären kenne ich praktisch auswendig. Ich muss nur die Augen schließen, um seine Stimme zu hören.

Jeder der jetzt denkt, der spinnt doch, weiß nicht, was er verpasst hat.

Mach es gut Harry!

Christopher Robin hatte immer noch das Kinn in die Hände gestützt und betrachtete die Welt; dann rief er plötzlich:
»Pu!«
»Ja? « sagte Pu.
»Wenn ich... Wenn ich... Pu!«
»Ja, Christopher Robin?«
»Ich werde nicht mehr gar nichts tun.«
»Nie wieder?«
»Kein bißchen. Sie lassen einen nicht.«
Pu wartete, daß er weitersprach, aber er war wieder verstummt.
»Ja, Christopher Robin?« sagte er hilfsbereit.
»Pu, wenn ich - du weißt ja Bescheid - wenn ich nicht gar nichts tue, wirst du dann manchmal hierherkommen?«
»Nur ich?«
»Ja, Pu.«
»Wirst du dann auch da sein?«
»Ja, Pu, ich werde da sein, bestimmt. Ich verspreche es dir, Pu.«
»Dann ist es ja gut«, sagte Pu.
»Pu, versprich mir, daß du mich nie vergißt. Nicht mal, wenn ich hundert bin.«
Pu dachte ein bißchen nach. »Wie alt bin ich dann?«
»Neunundneunzig.«
Pu nickte.
»Versprochen«, sagte er.

Christopher Robin hatte die Augen immer noch auf die alte Welt gerichtet und griff nach Pus Pfote.

»Pu«, sagte Christopher Robin ernst, »wenn ich - wenn ich nicht ganz... « er hörte auf und fing noch mal an »Pu, egal, was passiert, du verstehst es doch, oder?«
»Was verstehe ich?«
»Och, gar nichts.« Er lachte und sprang auf. »Komm mit!«
»Wohin?« sagte Pu.
»Egal wohin«, sagte Christopher Robin.

Und sie gingen zusammen fort. Aber wohin sie auch gehen und was ihnen auf dem Weg dorthin auch passieren mag: An jenem verzauberten Ort ganz oben in der Mitte des Waldes wird ein kleiner Junge sein, und sein Bär wird bei ihm sein, und die beiden werden spielen.


aus Pu der Bär von A.A.Milne, übersetzt von Harry Rowohlt



.

.

James Horner ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
Die Soundtracks zu "Titanic" oder "Avatar" entsprangen seiner Feder.

Boah und das mit 25 Jahren. Krass! Habe den Unfall damals im Fernsehen gesehen. Seit dem ist es aber doch ruhig um Bianchi geworden.